1 00:00:15,310 --> 00:00:18,340 Eu tenho uma arma grande, peguei do meu Senhor... 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Doente de Justiça, eu só quero sentir você... 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,200 Eu sou seu anjo, a apenas um anel de distância... 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,550 Você me faz violar você, não importa quem você seja! 5 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 Tudo depende de você, ninguém vive para sempre... 6 00:00:38,870 --> 00:00:42,260 Foi queimado no inferno, por todos aqueles porcos lá fora... 7 00:00:42,340 --> 00:00:45,530 Sempre foi um inferno, desde quando nasci... 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,720 Eles me fazem violá-los, não importa quem sejam! 9 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 Fique de joelhos! Coloque uma boa cabeça sobre os ombros! 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Se for pela sua galera, vá até o fim da Terra... 11 00:00:55,690 --> 00:00:59,000 Faça o que você pensa, dê com dedicação... 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,270 Vou acabar com sua miséria! 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 Você fez uma bagunça! Pelo amor de Deus, este mundo podre! 14 00:01:05,670 --> 00:01:09,100 Merda, sem sorte! Vá com minha visão! 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,540 Acenda o fogo! Bem no poder! 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,900 Arma... eu tenho tudo! 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,480 Arma... eu tenho tudo! 18 00:01:49,110 --> 00:01:51,800 Deveria amanhecer lá em breve. 19 00:01:52,210 --> 00:01:54,180 O mar ao amanhecer. 20 00:01:54,780 --> 00:02:00,050 Somente estudantes inúteis encontram esse tipo de coisa atraente. 21 00:02:02,860 --> 00:02:06,380 Mas, eu concordo que isso o céu de inverno é nojento. 22 00:02:07,230 --> 00:02:10,220 Neste momento, Okajima está no Mar do Céu. 23 00:02:11,430 --> 00:02:13,830 Você prepararia duas passagens de avião? 24 00:02:14,230 --> 00:02:16,630 C-Claro. Uma viagem de negócios, senhor? 25 00:02:17,770 --> 00:02:21,260 Vamos lá também, para o Mar do Céu. 26 00:02:51,000 --> 00:02:56,240 Caramba! Por que diabos devo sofrer assim?! 27 00:03:05,150 --> 00:03:09,210 Pedra! Seu bastardo! Quanto você acha que uma arma custa?! 28 00:03:09,290 --> 00:03:11,760 Eles vieram aqui para me matar. 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,160 Por que eu tenho que passar por isso... 30 00:03:15,230 --> 00:03:17,700 ...por algo que o Departamento O gerente está envolvido? 31 00:03:20,570 --> 00:03:22,530 Acho que está faltando alguma coisa. 32 00:03:22,740 --> 00:03:27,000 Eles querem destruir esses dados disco, certo? Sua vida é apenas... 33 00:03:27,070 --> 00:03:31,740 Minha vida é apenas um acessório? Caramba! Caramba! Caramba! Caramba! 34 00:03:31,810 --> 00:03:34,110 Você percebe que há um torpedo ali. 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,180 Cale-se! Cale-se!! 36 00:03:37,750 --> 00:03:40,150 Você não encontra algo estranho sobre isso, Benny? 37 00:03:40,620 --> 00:03:42,450 Sim, algo não está certo, Dutch. 38 00:03:42,790 --> 00:03:44,760 Eles pararam totalmente de atirar em nós. 39 00:03:45,260 --> 00:03:47,750 Eles poderiam facilmente ter virado nós em queijo suíço. 40 00:03:48,360 --> 00:03:50,850 Concordo. Algo não está certo. 41 00:03:53,400 --> 00:03:56,530 Holandês! O que está acontecendo? Para onde esses caras foram? 42 00:03:57,000 --> 00:03:57,800 Benny, garoto. 43 00:03:57,900 --> 00:03:58,340 Sim. 44 00:03:58,840 --> 00:04:01,140 Eles recuaram para longe cerca de 5.000 metros atrás... 45 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 ...e tem nos seguido enquanto mantém essa distância. 46 00:04:09,150 --> 00:04:11,210 O que eles procuram? 47 00:04:11,320 --> 00:04:14,010 Sim, tem que seja um motivo. 48 00:04:16,120 --> 00:04:17,650 Caramba. 49 00:04:17,920 --> 00:04:19,020 É esta hidrovia. 50 00:04:19,090 --> 00:04:20,390 É isso! A hidrovia! 51 00:04:21,060 --> 00:04:25,520 O caminho a seguir para Belawan é cheio de pedras e manguezais. 52 00:04:26,370 --> 00:04:28,830 À medida que avançamos, a hidrovia continuará a estreitar. 53 00:04:28,970 --> 00:04:31,440 No final não seremos capazes fazer qualquer manobra evasiva. 54 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 - Não há vergonha em fugir. - Concordo. 55 00:05:05,040 --> 00:05:07,340 Não me diga que sou péssimo nisso. 56 00:05:08,610 --> 00:05:10,840 Bem, acho que não posso culpar você se você me dissesse isso. 57 00:05:11,180 --> 00:05:12,510 Eu não diria tal coisa. 58 00:05:12,580 --> 00:05:15,950 Eu não tive escolha a não ser fugir para a direita. 59 00:05:16,020 --> 00:05:17,070 Eu sei que. 60 00:05:22,090 --> 00:05:25,220 Acabamos de entrar na boca de um rio? Isto é um rio, certo? 61 00:05:26,390 --> 00:05:28,920 Se continuarmos, acabaremos ficar sem opções para escapar. 62 00:05:29,260 --> 00:05:31,320 Já sabemos disso. 63 00:05:34,400 --> 00:05:36,100 Ficamos completamente presos. 64 00:05:37,370 --> 00:05:39,500 O inimigo está atrás de nós novamente. 65 00:05:39,570 --> 00:05:42,200 Ele está olhando para nós de cima atrás, a 5.000 metros de nós. 66 00:05:44,940 --> 00:05:47,910 Veja isso. Um navio afundado. Que mau presságio. 67 00:05:52,820 --> 00:05:55,510 Isso está bem. Este será o nosso lugar. 68 00:05:56,160 --> 00:06:00,520 Vá em frente, vá em frente. Vá em frente e continue me mostrando sua bunda. 69 00:06:01,030 --> 00:06:05,090 Mas você sabe, pessoal voltará para mim. 70 00:06:05,660 --> 00:06:10,970 E então você vai hafta me enfrente. Volte depressa! 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,540 E vamos acabar com isso. 72 00:06:14,110 --> 00:06:19,070 Holandês, eles pararam no afundado navio. Eles não estão mais nos perseguindo. 73 00:06:20,380 --> 00:06:22,850 Não é mais necessário para eles desperdiçar sua energia nos perseguindo. 74 00:06:23,320 --> 00:06:25,280 Isso é o que isso significa. 75 00:06:25,780 --> 00:06:26,750 Caramba! 76 00:06:51,640 --> 00:06:52,580 Um beco sem saída? 77 00:06:52,650 --> 00:06:53,700 Parece que sim. 78 00:06:53,780 --> 00:06:54,680 Caramba! 79 00:06:56,650 --> 00:06:57,740 Olá, Meyer. 80 00:06:58,280 --> 00:06:58,610 Senhor? 81 00:06:59,520 --> 00:07:04,820 Eu fico tão animado só de imaginar como eles reagirão em uma crise como esta! 82 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 Eles não têm chance de nos derrotar. 83 00:07:08,330 --> 00:07:11,760 Vamos fazer um favo de mel no navio com nosso armamento superior. 84 00:07:12,500 --> 00:07:15,830 É exatamente por isso que não consigo espere para ver como eles reagirão. 85 00:07:17,000 --> 00:07:20,200 Se eles são do tipo chato que não tentará revidar... 86 00:07:20,370 --> 00:07:22,310 ...então vamos torturá-los até a morte. 87 00:07:23,580 --> 00:07:25,540 Não há estrada à nossa frente. 88 00:07:26,050 --> 00:07:28,280 Teremos que nos virar e voltar. 89 00:07:28,950 --> 00:07:31,350 Mas ele estará esperando por nós. 90 00:07:33,590 --> 00:07:36,550 Meu instinto me diz que eles têm configurar propositadamente este anel. 91 00:07:37,390 --> 00:07:39,580 Eles querem terminar isso cara a cara. 92 00:07:40,590 --> 00:07:42,920 Então, quem vai tocar a campainha? 93 00:07:44,830 --> 00:07:46,860 Às vezes você os encontrará por aí. 94 00:07:47,370 --> 00:07:52,670 Os chamados bastardos antigos que pensam que são pistoleiros. 95 00:07:53,740 --> 00:07:57,070 Espere um segundo! Então o única escolha é morrer?! 96 00:07:57,610 --> 00:07:59,800 Bem, acalme-se, acalme-se, Rock. 97 00:08:00,310 --> 00:08:03,580 Vamos chamar a polícia local! Isso é melhor do que conseguir... 98 00:08:06,450 --> 00:08:09,890 Você não está ajudando ninguém um pouco. Acalme-se, sim? 99 00:08:10,620 --> 00:08:15,360 Entrar em pânico não vai resolver nada. Se você quer sobreviver, use sua cabeça. 100 00:08:16,660 --> 00:08:18,990 Holandês. Que tal esperar para eles ficarem sem combustível? 101 00:08:19,330 --> 00:08:23,600 Os bastardos são de E.O. Eles virão para acabar conosco antes que isso aconteça. 102 00:08:23,870 --> 00:08:24,530 Droga! 103 00:08:25,340 --> 00:08:27,430 Por que isso teve que acontecer? 104 00:08:31,640 --> 00:08:32,840 Este não. 105 00:08:33,350 --> 00:08:36,580 Eu gostaria de um documento comercial. Eu quero para verificar os preços das ações. 106 00:08:37,220 --> 00:08:39,180 Imediatamente, Sr. Kageyama. 107 00:08:46,060 --> 00:08:47,420 Quão graves são os danos ao navio? 108 00:08:47,490 --> 00:08:52,120 Nada mal, até agora. eu sou mais preocupado com essa coisa. 109 00:08:53,130 --> 00:08:56,830 Se uma única bala atingir o torpedo, acabaremos voando para a lua. 110 00:08:58,140 --> 00:09:00,630 A culpa é sua por manter aquela coisa no navio, seu idiota. 111 00:09:01,610 --> 00:09:03,970 Eu pensei que poderia ter sido capaz de usá-lo para alguma coisa. 112 00:09:04,480 --> 00:09:07,170 É um desperdício, mas talvez nós deveria jogá-lo ao mar. 113 00:09:08,550 --> 00:09:09,570 Acho que não temos escolha. 114 00:09:09,680 --> 00:09:10,940 Que desperdício. 115 00:09:11,020 --> 00:09:14,010 Espere. Holandês. Escute-me. 116 00:09:14,550 --> 00:09:15,540 Você volta a dormir. 117 00:09:17,020 --> 00:09:19,750 Eu entendo uma coisa, agora que Tive tempo para pensar. Ouça-me. 118 00:09:20,230 --> 00:09:25,060 Se você perturbar meu processo de pensamento Vou deixar Revy te pegar dessa vez. 119 00:09:25,930 --> 00:09:28,300 Vamos atirar, cara a cara. 120 00:09:28,830 --> 00:09:30,170 Você é um idiota? 121 00:09:31,070 --> 00:09:33,040 Como podemos ter um tiroteio? 122 00:09:33,170 --> 00:09:37,700 No máximo temos um rifle antitanque. Eles têm mísseis-foguete! 123 00:09:38,110 --> 00:09:42,240 Parecia o helicóptero tinha mísseis teleguiados infravermelhos. 124 00:09:43,580 --> 00:09:45,640 Não chegamos nem perto. 125 00:09:46,220 --> 00:09:48,880 Você acha que sim? Nós tem alguma coisa. 126 00:09:49,090 --> 00:09:51,650 Revy. O que você deu ele beber? 127 00:09:51,720 --> 00:09:52,690 Eu não fiz nada. 128 00:09:53,030 --> 00:09:55,550 Simplificando, é um de frente para a corrida das galinhas, certo? 129 00:09:56,460 --> 00:10:00,800 A velocidade deste navio e armamentos, aquele navio afundado... 130 00:10:01,800 --> 00:10:03,700 ...temos tudo o que precisamos. 131 00:10:05,940 --> 00:10:06,840 O que... 132 00:10:08,640 --> 00:10:10,370 ... você tem em mente? 133 00:10:11,480 --> 00:10:13,570 Sobre o que vocês estavam falando. 134 00:10:15,380 --> 00:10:18,470 Vamos dar a eles um vôo para a lua. 135 00:10:24,590 --> 00:10:27,060 Impossível. Não há maneira de conseguirmos isso. 136 00:10:27,760 --> 00:10:31,420 Em teoria, este navio foi projetado para hidroavião... 137 00:10:33,270 --> 00:10:35,200 A toda velocidade estamos apenas tanto na água. 138 00:10:35,700 --> 00:10:39,260 Holandês. Não é como se tivéssemos tenho um plano alternativo. Estou dentro. 139 00:10:40,570 --> 00:10:43,840 O plano não funcionará a menos eles estão bem na nossa frente. 140 00:10:44,610 --> 00:10:46,640 Podemos contar com isso acontecendo, Rock? 141 00:10:48,780 --> 00:10:51,610 Eles estão se divertindo muito nos perseguindo. 142 00:10:52,620 --> 00:10:54,810 Apesar de ter uma vantagem completa. 143 00:10:56,190 --> 00:10:58,710 Então, qual é a razão para eles reiniciar toda a luta? 144 00:11:00,260 --> 00:11:02,280 Você mesmo disse isso. 145 00:11:03,400 --> 00:11:06,560 Ele é do tipo que imagina ele mesmo era um atirador. 146 00:11:07,670 --> 00:11:10,760 Se o atrairmos para uma corrida de galinhas, ele ficará mais do que feliz em fazer isso. 147 00:11:11,970 --> 00:11:16,570 Não posso garantir nada. De deste ponto em diante, cabe a você como capitão. 148 00:11:19,810 --> 00:11:25,270 Esse cara que pegamos é completamente fora de sua mente. Ele deve estar louco. 149 00:11:28,420 --> 00:11:30,150 Mas isso é emocionante. 150 00:11:30,220 --> 00:11:34,720 E estar animado é um fator importante coisa, Rock. Vamos fazê-lo! 151 00:11:35,590 --> 00:11:38,290 O radar detectou algo, Capitão. Eles estão em movimento. 152 00:11:41,270 --> 00:11:42,360 Vamos aceitar o desafio deles. 153 00:11:47,240 --> 00:11:49,710 Pedra! Você sabe o que precisa ser feito, certo?! 154 00:11:50,210 --> 00:11:53,800 Se eles lançarem um foguete, eu disparo o sinal luminoso para longe do navio. 155 00:11:54,650 --> 00:11:55,340 Isso mesmo! 156 00:11:56,520 --> 00:12:00,250 Eu posso ver o idiota. Revive! É um corrida de galinha! Envie-lhes um convite! 157 00:12:05,360 --> 00:12:06,190 Eles estão atirando em nós! 158 00:12:06,290 --> 00:12:07,320 Claro que são! 159 00:12:07,730 --> 00:12:09,690 Ótimo! Aceito o desafio! 160 00:12:11,930 --> 00:12:14,420 Pedra! Eles estão vindo! Fogo a pistola sinalizadora infravermelha! 161 00:12:22,540 --> 00:12:23,240 Funcionou! 162 00:12:23,380 --> 00:12:24,810 Estamos no curso alpino. 163 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Vocês dois, voltem para a cabana! 164 00:12:29,110 --> 00:12:31,080 Eles planejam usar o navio afundado como escudo? 165 00:12:31,550 --> 00:12:33,580 Bem, isso é inútil. Olá, Meyer! 166 00:12:33,650 --> 00:12:33,880 Sim, senhor! 167 00:12:34,220 --> 00:12:36,310 Quando nos cruzarmos, iremos pegue-os com um único tiro. 168 00:12:36,720 --> 00:12:41,180 Vamos acabar com esse duelo! Prepare-se para ser fodido, querido! 169 00:12:42,160 --> 00:12:43,350 Mais 300 pés. 170 00:12:45,600 --> 00:12:46,690 Mais 150. 171 00:12:48,170 --> 00:12:48,890 Cem! 172 00:12:54,410 --> 00:12:56,370 Fogo número um! Fogo número dois! 173 00:13:16,900 --> 00:13:18,800 Você foi fodido! 174 00:13:42,520 --> 00:13:44,490 Minha cabeça ainda está presa. 175 00:13:44,790 --> 00:13:46,760 Meus óculos de sol não estão quebrados. 176 00:13:47,230 --> 00:13:49,530 Amém, aleluia, manteiga de amendoim. 177 00:13:50,500 --> 00:13:55,030 A porra de Cristo nos salvou disso tempo. Mas nunca mais farei isso. 178 00:13:55,440 --> 00:13:56,990 Benny, você está bem? 179 00:13:57,070 --> 00:14:00,530 Sim, estou vivo, de alguma forma. Mas todas as nossas máquinas estão destruídas. 180 00:14:01,470 --> 00:14:03,140 Precisamos consertar isso. Nós estamos... 181 00:14:03,140 --> 00:14:04,800 Ei! Que tal Rock?! 182 00:14:05,580 --> 00:14:07,550 Ele está bem ali, desmaiado. 183 00:14:07,910 --> 00:14:10,380 Ele gritou quando batemos. 184 00:14:11,080 --> 00:14:14,180 Como um dos William Holden linhas de The Wild Bunch. 185 00:14:14,920 --> 00:14:19,150 Olhe para ele. Ele parece tão confortável desmaiado assim. 186 00:14:19,690 --> 00:14:21,560 Sim, sem brincadeira. 187 00:14:22,760 --> 00:14:25,390 Quando esse momento passou... 188 00:14:27,270 --> 00:14:30,170 ...toda a excitação do corpo a adrenalina causa... 189 00:14:30,240 --> 00:14:31,600 ...desapareceu em algum lugar. 190 00:14:33,310 --> 00:14:36,740 E meu sangue fervente voltou ao normal. 191 00:14:39,880 --> 00:14:43,680 Onde estou e o que estou fazendo aqui? 192 00:14:46,850 --> 00:14:48,050 Bom trabalho. 193 00:14:50,490 --> 00:14:53,020 Adoro um trabalho inteligente, Dutch. 194 00:14:54,160 --> 00:14:57,990 Mas eu tenho que te dizer, vocês estão horríveis. 195 00:14:58,700 --> 00:15:02,130 Não vamos a uma festa formal. Nos vestiremos como quisermos. 196 00:15:02,940 --> 00:15:07,670 Agora, Sr. Nós, do Hotel Moscou, tenha um código de honra. 197 00:15:08,140 --> 00:15:12,700 Oh? Eu pensei que você fosse do Empresa Comercial de Buganvílias. 198 00:15:13,350 --> 00:15:16,510 Seguimos à nossa maneira. 199 00:15:18,490 --> 00:15:20,610 Não deveria haver ressentimentos. 200 00:15:22,590 --> 00:15:27,320 O mundo está cheio de coisas isso não pode ser ajudado. 201 00:15:28,260 --> 00:15:31,960 Agora é sua vez de seguir através do seu próprio caminho. 202 00:15:32,900 --> 00:15:34,870 Veremos os detalhes no hotel. 203 00:15:35,400 --> 00:15:36,630 Muito bem. 204 00:15:38,510 --> 00:15:42,570 Obrigado pelo bom trabalho, Okajima. Agora vamos. 205 00:15:43,410 --> 00:15:45,380 Okajima. O que você é esperando? Vamos. 206 00:15:47,250 --> 00:15:49,650 Chefe. Você não se lembra? 207 00:15:56,290 --> 00:16:00,520 Você sabe, eu já estou morto. Você me disse isso. 208 00:16:02,000 --> 00:16:04,590 Meu nome é...Meu nome é Rock. 209 00:16:06,600 --> 00:16:09,570 É assim mesmo? Então faça como quiser. 210 00:16:10,800 --> 00:16:12,310 Vamos indo, Fujiwara. 211 00:16:12,310 --> 00:16:13,000 S-Sim senhor. 212 00:16:24,280 --> 00:16:25,110 Pedra. 213 00:16:25,590 --> 00:16:28,350 Desculpe por fazer você fale com esses idiotas. 214 00:16:29,090 --> 00:16:33,750 Mas eu consideraria isso um grande desperdício para um cara durão como você continua sendo um japonês. 215 00:16:34,790 --> 00:16:37,920 Venha até nós a qualquer hora se você sempre precisa de ajuda. 216 00:16:39,130 --> 00:16:40,000 Adeus. 217 00:16:44,240 --> 00:16:45,200 Okajima... 218 00:16:46,510 --> 00:16:48,600 Ele não é mais funcionário. 219 00:16:49,080 --> 00:16:51,510 Aqueles olhos não eram os olhos de alguém quem poderia assumir uma função gerencial. 220 00:16:52,710 --> 00:16:55,340 Mas, como as coisas acabaram assim isso em tão pouco tempo? 221 00:16:56,180 --> 00:16:58,080 Eu realmente não me importo. 222 00:17:00,320 --> 00:17:03,350 Então, Rocha. O que você fará agora? 223 00:17:04,020 --> 00:17:07,930 Não sou mais refém. E não tenho para onde ir. 224 00:17:11,000 --> 00:17:15,490 Ei. Eu conheço um lugar que poderia usar um marinheiro. 225 00:17:16,500 --> 00:17:20,770 Você estaria interessado? É uma empresa de entrega... 226 00:17:20,970 --> 00:17:24,970 Às vezes eles podem participar em atividades ilegais. Certo? 227 00:17:46,730 --> 00:17:47,430 O que está errado? 228 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Há um barco que está bloqueando nosso caminho. 229 00:17:51,040 --> 00:17:53,440 Nós estamos explodindo nossos buzina, mas não se move. 230 00:17:59,850 --> 00:18:00,810 O que é aquilo? 231 00:18:10,790 --> 00:18:14,280 Bem, a quantidade de informação que saiu foi inevitável. 232 00:18:14,960 --> 00:18:19,360 Mas estávamos preparados para isso. Foi um trabalho bem executado, Kageyama. 233 00:18:20,330 --> 00:18:21,800 Muito obrigado. 234 00:18:28,680 --> 00:18:32,410 Ah, testando, testando... testando... hum... 235 00:18:34,210 --> 00:18:38,410 Bom dia a todos a bordo do St. Ah... 236 00:18:38,490 --> 00:18:42,920 Por que você não usa isso aloha camisa que comprei para você no mercado? 237 00:18:43,460 --> 00:18:45,420 Porque estamos trabalhando agora. 238 00:18:46,690 --> 00:18:50,090 Isso mesmo. Este é o meu trabalho agora. 239 00:18:51,970 --> 00:18:56,960 Todos a bordo do St. Joan, eu desculpe pelo pedido repentino... 240 00:18:57,500 --> 00:19:00,030 ...mas peço que pare seu navio. 241 00:19:04,540 --> 00:19:07,380 Minha opinião pessoal é que... 242 00:19:09,580 --> 00:19:13,280 ...atendendo ao pedido conforme o mais rápido possível seria... hum... 243 00:19:13,350 --> 00:19:15,410 ...o melhor curso de ação! 244 00:19:16,220 --> 00:19:18,880 Holandês. O Santa Joana tem abriu suas comunicações. 245 00:19:19,530 --> 00:19:21,150 Finalmente fizemos contato. 246 00:19:21,230 --> 00:19:22,390 E o que eles disseram? 247 00:19:23,400 --> 00:19:27,230 Ah, "A menos que você saia do nosso caminho, vamos forçar a nossa passagem". 248 00:19:27,670 --> 00:19:31,430 Acho que não pode ser ajudado. Ok, Benny. Revy. 249 00:19:31,770 --> 00:19:33,530 Foi uma espera muito longa. 250 00:19:33,610 --> 00:19:35,270 Acabou o tempo para sermos cavalheiros. 251 00:19:35,910 --> 00:19:36,740 OK! 252 00:19:37,940 --> 00:19:39,470 Todos, por favor, protejam-se! 253 00:19:40,680 --> 00:19:42,980 Esses momentos fazem meu sangue pré-histórico desperta. 254 00:19:47,790 --> 00:19:48,880 O que diabos?! 255 00:19:48,960 --> 00:19:51,220 Eles têm um lançador de foguetes! 256 00:19:51,290 --> 00:19:51,960 Entregue isso! 257 00:19:51,960 --> 00:19:53,080 Espere! 258 00:19:53,160 --> 00:19:55,460 Ouçam com atenção, seus idiotas! 259 00:19:55,800 --> 00:19:59,160 Meus foguetes são mais rápidos que os chamados de socorro! 260 00:19:59,470 --> 00:20:01,490 Se você não quer acabar como um navio fantasma cheio de sangue... 261 00:20:01,730 --> 00:20:04,860 ...então parem o navio, seus bastardos! 262 00:20:11,380 --> 00:20:12,540 Benny, garoto. 263 00:20:13,150 --> 00:20:16,980 Avise o pessoal da Lyn E. Pan que pegamos o St. Joan... 264 00:20:17,550 --> 00:20:20,820 ...e que é melhor eles virem buscar antes que alguém comece uma confusão. 265 00:20:21,420 --> 00:20:22,120 Rogério. 266 00:20:23,660 --> 00:20:24,850 Estou em casa. 267 00:20:26,530 --> 00:20:29,760 Olá, João. Bom garoto. 268 00:20:36,300 --> 00:20:38,270 Takanori. Como estão as coisas? 269 00:20:39,140 --> 00:20:40,700 Seus estudos para o vestibular. 270 00:20:40,770 --> 00:20:41,430 Não é muito bom. 271 00:20:43,510 --> 00:20:45,480 Ah, você está em casa hoje. 272 00:20:46,610 --> 00:20:50,410 Sobre sua filha. Ela esteve chegando em casa tarde recentemente. 273 00:20:50,850 --> 00:20:54,480 Ela tem apenas dezoito anos. Poderia você por favor fale com ela? 274 00:20:55,090 --> 00:20:57,080 Essa é sua responsabilidade. 275 00:21:01,260 --> 00:21:01,990 Ações. 276 00:21:02,500 --> 00:21:03,330 Ei, papai? 277 00:21:04,030 --> 00:21:06,400 Qual era a cor do mar daquele país do sul... 278 00:21:06,470 --> 00:21:09,260 ...você foi em sua viagem de negócios? 279 00:21:09,600 --> 00:21:15,300 Cor do mar? Eu realmente não posso digamos. Papai tem estado ocupado com o trabalho. 280 00:21:17,440 --> 00:21:19,410 Talvez ninguém acredite em mim... 281 00:21:21,180 --> 00:21:24,450 ...mas eu me tornei um pirata dos Mares do Sul. 282 00:21:25,790 --> 00:21:27,910 Aquele enorme navio foi a presa de hoje. 283 00:21:28,420 --> 00:21:31,360 Ok, vamos voltar ao porto antes do almoço. 284 00:21:31,960 --> 00:21:33,860 A tigela da China em Kao Han... 285 00:21:35,500 --> 00:21:37,290 ...com certeza se esgota rapidamente. 286 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 Próximo episódio 287 00:23:20,030 --> 00:23:22,160 Estamos sendo alvo de piratas?! 288 00:23:22,600 --> 00:23:24,570 Holandês! Qual é o pano de fundo em nosso cliente?